Перевод мотивационного письма на английский
Сколько стоит перевод?
Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:
- стоимость перевода мотивационного письма рассчитывается по количеству слов в исходном тексте, так как оно не имеет фиксированного количества слов и оформляется по-разному от документа к документу
- для перевода мотивационного письма достаточно знаний русскоязычного специалиста, но при необходимости можно заказать перевод носителем английского языка. Стоимость его услуг зависит от курса. При оформлении заявки зафиксируем её в рублях
- на перевод объемных нешаблонных документов (или комплекта нешаблонных документов) сделаем скидку от 2 000 ₽ до 10 000 ₽
- предоставляем скидку от 15 до 25% на заверение второго и последующих переводов в одном заказе
- минимальный заказ — 250 слов, но не менее 1000 ₽
Срок выполнения перевода мотивационного письма
| Количество страниц* в документе | Срок выполнения перевода |
|---|---|
| до 10 страниц | 1-2 рабочих дня |
| более 10 страниц | от 3-х рабочих дней |
* — при условии, что на странице не более 200-250 слов
Отправьте документ на оценку и опишите задачу — мы сообщим, как быстро сможем сделать качественный перевод.
Кроме количества текста (страниц), срок перевода еще зависит от:
- загруженности офиса:
- когда заказов мало, срок перевода может быть сокращен;
- в периоды ажиотажного спроса срок может быть увеличен;
- тематики документа, наличия специализированной лексики;
- сложности оформления (необходимости верстки перевода один в один);
- необходимости заверения, легализации.
Если предложенный срок не подойдет, в некоторых случаях возможен срочный перевод по повышенному тарифу.
Подберем подходящего переводчика
Сразу отметим, что в большинстве случаев с переводом мотивационного письма хорошо справится русскоязычный исполнитель. Для визовых центров и консульств главное, чтобы в письме был сохранен посыл и грамотное написание. Но если хотите, чтобы перевод письма звучал так, будто оно изначально было составлено на английском, можем подключить к работе носителя языка с наиболее подходящим вариантом английского: британским, американским или другим.
Чтобы сэкономить, можем подключить русскоязычного переводчика и редактора-носителя, который поправит стилистические и культурные недочеты.
Быстро подобрать подходящего специалиста поможет специальный алгоритм:
- Если тематика общая, назначим штатных переводчиков и переведем быстрее. Если нужны носители английского, отфильтруем одним кликом.
- Проверим, какие оценки переводчик получал ранее. Их проставляют наши редакторы, когда проверяют перевод перед сдачей.
- Назначим переводчика, которому система присвоила наивысший балл. Высокий балл означает, что переводчик знаком с указанной тематикой и, если заказ повторный, возможно, уже переводил для этого клиента.
- Если переводчик занят, тоже это сразу увидим по заказам в работе.
Ознакомьтесь с алгоритмом подбора переводчиков.
Сохраним оригинальный стиль письма
Чтобы передать уникальность текста, переведем мотивационное письмо с сохранением индивидуального стиля и эмоционального окраса.
Сверим данные с документами, подающимися в комплекте с письмом, для избежания разночтений. Уточним наименования организации, запрашивающей мотивационное письмо, проверим даты и имена.
Мотивационное письмо пишется либо как автобиографичный текст, либо с сильной эмоциональной составляющей. При переводе мы обращаем внимание на стиль письма и стараемся сохранить его. В автобиографичном письме сверяем данные: написание имени уточняем у вас или в загранпаспорте, а другие данные по официальным источникам.
Наталья Анкудинова переводчик, менеджер проектов
Как будет выглядеть перевод мотивационного письма?
Обычно письма присылают в виде текстового документа, поэтому перевод оформлен максимально близко к исходному варианту. Если письмо написано на оригинальном бланке, содержит графические элементы, которые нужно сохранить в переводе, подключим верстальщиков. Их услуги оплачиваются отдельно. Мотивационные письма в формате фото, pdf или другом тоже принимаем.
Что конкретно сделаем при оформлении перевода:
- Примем исходник для перевода в любом формате, от текстового документа до скан-копии и фотографии с телефона.
- Сохраним расположение и примерное форматирование текста: выделения, выравнивание и другое.
- Отметим расположение графических элементов, если они есть.
- Воссоздадим нумерованные и маркированные списки.
Пример перевода мотивационного письма на английский
- Сохранили оригинальное разделение текста на абзацы.
- Проверили названия компаний и мероприятий по открытым источникам и использовали официальный вариант перевода.
- Согласовали сложные моменты с клиентом.
Англоязычная версия получилась меньше по объему текста, но содержание перевода полностью соответствует изначальной концепции письма и замыслу автора.
Ответы на часто задаваемые вопросы
Я написал мотивационное письмо на английском языке. Вы не могли бы проверить на ошибки?
Не могли бы вы подсказать, что обычно пишут в такого рода письмах?
Быстрая обратная связь
Проконсультируем по почте, телефону, в Telegram или лично с 09:30 до 18:30 в рабочие дни. На онлайн-заявки отвечаем в течение часа.
Гибкие условия оплаты
Можете произвести оплату наличным и безналичным расчетом (банковской картой, через электронный кошелек и так далее). Для юридических лиц доступен безналичный расчет с закрывающими документами.
3 варианта получения перевода
Чаще всего получаем и отдаем перевод онлайн. Если он нужен в распечатанном виде, можете забрать в офисе Москвы или Санкт-Петербурга или заказать доставку по России и за рубеж. Используем СДЭК, но можете выбрать доставку другой курьерской службой.