Перевод сертификата соответствия на английский
Этот документ относится к группам: Сертификаты на английский, Технические документы на английский.
Сколько стоит перевод?
Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:
- сертификаты соответствия бывают разных объемов, поэтому стоимость перевода рассчитывается по количеству слов в оригинале
- перевод проверит редактор, это уже включено в стоимость
- на перевод объемных нешаблонных документов (или комплекта нешаблонных документов) сделаем скидку от 2 000 ₽ до 10 000 ₽
- предоставляем скидку от 15 до 25% на заверение второго и последующих переводов в одном заказе
- минимальная сумма заказа — 1000 ₽
Срок выполнения перевода сертификата соответствия
| Количество страниц* в документе | Срок выполнения перевода |
|---|---|
| до 10 страниц | 1-2 рабочих дня |
| более 10 страниц | от 3-х рабочих дней |
* — при условии, что на странице не более 200-250 слов
Отправьте документ на оценку и опишите задачу — мы сообщим, как быстро сможем сделать качественный перевод.
Кроме количества текста (страниц), срок перевода еще зависит от:
- загруженности офиса:
- когда заказов мало, срок перевода может быть сокращен;
- в периоды ажиотажного спроса срок может быть увеличен;
- тематики документа, наличия специализированной лексики;
- сложности оформления (необходимости верстки перевода один в один);
- необходимости заверения, легализации.
Если предложенный срок не подойдет, в некоторых случаях возможен срочный перевод по повышенному тарифу.
Подключим к работе редактора
Редактор проверит, чтобы во всем документе были точно и одинаково переведены:
- названия продуктов;
- названия стандартов;
- фразы безопасности и предупреждения.
Один из часто встречающихся примеров — термин high-density polyethylene (HDPE). В русском языке есть два аналога: «полиэтилен высокого давления» и «полиэтилен низкой плотности». Чтобы не гадать, мы связываемся с клиентом и уточняем желаемый перевод. А еще мы заранее запрашиваем у клиента уже переведенные документы с терминами, которые встречаются в сертификате, (если они есть). Таким образом термины совпадают во всей документации.
Ксения Плотникова переводчик-редактор
Как будет выглядеть перевод сертификата соответствия?
Не оформим перевод сертификата соответствия на цветном бланке, но повторим расположение и форматирование текста. Также учтем дополнительные требования и пожелания к оформлению, если они будут.
Что конкретно сделаем при оформлении сертификата:
- Сохраним примерное расположение текста.
- Подберем идентичные или похожие шрифты и повторим выделения текста жирным, курсивом, подчеркиваниями.
- Укажем расположение логотипов, подписей, печатей, голограмм и других элементов.
Пример перевода сертификата соответствия на английский
При переводе мы упрощаем общий вид сертификата, поэтому зеленого фона и рамочки не будет.
- Воссоздали исходное расположение текста и деление на абзацы.
- Отметили расположение голограмм, подписей, логотипов и печатей.
- Перевели оттиски и оформили их в виде пояснений.
- Повторили жирный шрифт, курсив, написание текста заглавными буквами.
Пример перевода приложения к сертификату соответствия на английский
- Повторили деления на абзацы и смысловые блоки.
- Воссоздали оригинальный вид текста (жирный шрифт и выравнивание).
- Перевод печати дали в виде пояснения.
- Указали местоположения подписей.
Ответы на часто задаваемые вопросы
У нас 10 сертификатов на разные приборы, но в них отличается только название прибора. Файлы в jpg. Будет ли скидка в таком случае?
Сейчас пришлю сертификат и номер товара — замените в переводе старый номер на него.
Быстрая обратная связь
Проконсультируем по почте, телефону, в Telegram или лично с 09:30 до 18:30 в рабочие дни. На онлайн-заявки отвечаем в течение часа.
Гибкие условия оплаты
Можете произвести оплату наличным и безналичным расчетом (банковской картой, через электронный кошелек и так далее). Для юридических лиц доступен безналичный расчет с закрывающими документами.
3 варианта получения перевода
Чаще всего получаем и отдаем перевод онлайн. Если он нужен в распечатанном виде, можете забрать в офисе Москвы или Санкт-Петербурга или заказать доставку по России и за рубеж. Используем СДЭК, но можете выбрать доставку другой курьерской службой.