Перевод свидетельства о перемене имени на английский
Этот документ относится к группам: Свидетельства на английский .
Переведём свидетельство о перемене имени на английский язык за 1–2 дня. Перепроверим, чтобы все данные были точно перенесены из оригинала в перевод. При необходимости заверим перевод нотариально или печатью организации.
Сколько стоит перевод?
Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:
- на перевод свидетельств о перемене имени действует фиксированная стоимость, поскольку такие документы практически не отличаются друг от друга
- перевод печатей и штампов на документе уже включён в стоимость
- на перевод шаблонных документов сделаем скидку 3–10% при заказе от 15 000 ₽
- предоставляем скидку от 15 до 25% на заверение второго и последующих переводов в одном заказе
- минимальная сумма заказа — 1000 ₽
Сроки выполнения перевода свидетельства о перемене имени
Одностраничные документы при стандартной загруженности офиса переведем за 1-2 рабочих дня.
Отправьте документ на оценку и опишите задачу — мы сообщим, как быстро сможем сделать качественный перевод.
Для небольших документов мы сознательно указали срок от 1 дня. Такой быстрый перевод возможен, но при условии низкой загрузки офиса. В периоды ажиотажного спроса срок может быть увеличен.
Если предложенный срок не подойдет, в некоторых случаях возможен срочный перевод по повышенному тарифу.
Наталья Анкудинова переводчик, менеджер проектов
Дважды перепроверим личные данные в переводе
Свидетельство о перемене имени — шаблонный документ. Названия полей в нём повторяются от документа к документу, поэтому для их перевода у нас уже подготовлены выверенные шаблоны.
Отличаются свидетельства в основном личными данными: именами, фамилиями, датами. Именно на их перевод мы обращаем особое внимание и дважды перепроверяем, чтобы все данные были точно перенесены из оригинала в перевод.
Дважды перепроверим:
- фамилию, имя и отчество;
- даты, номера и адреса;
- наименование учреждения, выдавшего свидетельство.
При необходимости поставим или переведём апостиль
Если принимающая документы сторона просит проставить апостиль на свидетельство о перемене имени, можем это сделать. Просто перешлите требования к проставлению апостиля — остальное возьмём на себя.
Подробнее про апостилирование документов.
Иногда нам присылают свидетельства о перемене имени, на которых уже стоит апостиль. В таком случае мы уточняем, нужно ли его переводить. Если да, то стоимость перевода апостиля равна 50% от стоимости перевода самого свидетельства. Подробнее про перевод апостиля.
Наталья Анкудинова менеджер проектов English Geeks
Как оформим перевод свидетельства о перемене имени
Принимаем свидетельства о перемене имени на переводе в любом формате — достаточно прислать скан или фотографию документа. Если такой возможности нет, можете принести оригинал документа в наш офис — мы сделаем копии сами.
При оформлении перевода постараемся максимально сохранить исходное форматирование: расположение текста и его структуру. Если у учреждения, для которого вы готовите перевод, есть дополнительные требования к переводу или оформлению, укажите их при оформлении заявки. Мы обязательно это учтём.
Приблизим оформление к оригинальному:
- Сохраним структуру оригинального документа.
- Повторим выделение текста: жирный шрифт, курсив, заглавные буквы.
- Расшифруем рукописный текст, а также текст на печатях и штампах. Если это окажется невозможным, поставьте отметку «неразборчиво» — это стандартная практика.
- Оформим перевод на листе формата А4. Перевод не размещается на бланке, повторяющем оригинал документа, поскольку это незаконно.
Пример перевода свидетельства о перемене имени на английский
- Оформили перевод на листе формата А4.
- Сохранили структуру документа, чтобы оригинал и перевод было проще сравнивать.
- Сохранили выделения жирным шрифтом и курсивом.
- Указали расположение герба, печати и подписи. Текст на печати расшифровали и перевели.
- Добавили информацию о направлении перевода в начале документа и обозначили его окончание в конце. Это было необходимо для последующего заверения перевода.
Ответы на часто задаваемые вопросы
В каком виде я получу перевод?
Получить готовый перевод можно двумя способами:
1. На бумаге. В этом случае вы можете забрать готовый перевод документов из нашего офиса в Москве или Санкт-Петербурге. Если у вас нет возможности приехать лично, можем оформить доставку. Вот адреса офисов, а вот подробная информация про доставку.
2. В электронном виде. Если бумажный вариант перевода вам не нужен, можем отправить его в электронном виде:
- файл DOCX или PDF без заверения;
- скан перевода с заверением печатью организации или нотариуса.
Чем отличается заверение и апостиль?
Заверение перевода подтверждает, что перевод выполнен правильно и соответствует исходному документу. Например, нотариальное заверение подтверждает подпись переводчика и его квалификацию. Заверение печатью организации подтверждает, что перевод выполнен нашей компанией.
Апостиль — это специальный штамп, который подтверждает подлинность подписи, печати и полномочий лица, выдавшего документ. Как правило, апостилирование документов необходимо для получения ПМЖ, гражданства, вступления в брак с иностранным гражданином.
Нужно ли в вашем случае заверение или апостилирование свидетельства — уточните у учреждения, куда будете подавать документы.
Быстрая обратная связь
Проконсультируем по почте, телефону, в Telegram или лично с 09:30 до 18:30 в рабочие дни. На онлайн-заявки отвечаем в течение часа.
Гибкие условия оплаты
Можете произвести оплату наличным и безналичным расчетом (банковской картой, через электронный кошелек и так далее). Для юридических лиц доступен безналичный расчет с закрывающими документами.
3 варианта получения перевода
Чаще всего получаем и отдаем перевод онлайн. Если он нужен в распечатанном виде, можете забрать в офисе Москвы или Санкт-Петербурга или заказать доставку по России и за рубеж. Используем СДЭК, но можете выбрать доставку другой курьерской службой.