Перевод технического паспорта на английский

Технический паспорт на 3-6 страниц переведем за 1-2 дня. Если документ имеет больше страниц, можете отправить его на оценку. Рассчитаем стоимость и время выполнения перевода. Выявим повторы в тексте одного или нескольких документов и сделаем скидку на их перевод. Оформим перевод в упрощённом варианте или один в один с оригиналом при необходимости.
Оставить заявку

Сколько стоит перевод?

Перевод технического паспорта на английский

2.5 ₽ за слово

Перевод технического паспорта носителем английского языка

0.11 $ за слово

Нотариальное заверение

700 ₽ за документ (Москва)

1000 ₽ за документ (СПБ)

Заверение печатью организацию

100 ₽ (живая подпись и печать)

50 ₽ (факсимильная подпись и печать)

Отправить на оценку


Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:

  • технические паспорта отличаются по объему текста, поэтому расчёт стоимости их перевода производится по тарифу за слово в исходном документе;
  • если перевод технического паспорта необходимо оформить с сохранением графических элементов, подключим к работе верстальщика;
  • проанализируем документ, найдем в нем повторяющийся текст и сделаем скидку на его перевод до 70%;
  • при заказе перевода на сумму от 15 000 рублей сделаем скидку от 3 до 15% от общей стоимости;
  • возможен срочный перевод, но тариф будет выше.

Подберем технического переводчика

Технический паспорт состоит из узкоспециализированных терминов и обозначений, содержит аббревиатуры и сокращения. Чтобы не допустить двусмысленности в их переводе, доверим паспорт переводчику, имеющему опыт работы с такими документами. Найдем специалиста в нашей базе исполнителей с помощью разработанного алгоритма. Вот как это работает.

  1. Если тематика общая, назначим штатных переводчиков и переведем быстрее. Если нужны носители английского, отфильтруем одним кликом.
  2. Проверим, какие оценки переводчик получал ранее. Их проставляют наши редакторы, когда проверяют перевод перед сдачей.
  3. Назначим переводчика, которому система присвоила наивысший балл. Высокий балл означает, что переводчик знаком с указанной тематикой и, если заказ повторный, возможно, уже переводил для этого клиента.
  4. Если переводчик занят, тоже это сразу увидим по заказам в работе.
Подбор переводчиков

Можете прочитать о том, как мы побираем переводчиков, на отдельной странице.

Сделаем скидку на повторяющийся текст

Если у вас комплект однотипных технических паспортов в редактируемом .docx или .pdf формате, мы проанализируем документы в специальной программе. С ее помощью выявим повторяющийся текст, сделаем скидку на его перевод.

Технические паспорта в нередактируемом формате (фото, скан) переведем в редактируемый (разверстаем). Это оплачивается отдельно.

Приведу в пример один заказ. Мы получили комплект, в который входило 17 схожих по содержанию технических паспортов. Некоторые и вовсе были идентичны, отличались только отдельными данными.

Т.к. все документы были в редактируемом формате, проанализировали содержимое технических паспортов в специальной программе и выявили повторяющийся текст. Сделали скидку на его перевод. Таким образом, перевод комплекта документов клиенту обошелся в 19 830 руб. вместо 30 530 руб.

Наталья Анкудинова, — менеджер проектов English Geeks

Что сделаем при оформлении технического паспорта

Предалагаем два варианта оформления перевода технического паспорта: упрощенное и один в один с оригиналом.

Упрощенное оформление:

  • Опустим графические элементы, не влияющие на смысл перевода.
  • Повторим оригинальное оформление текста (сохраним отступы, абзацы, выделения, подберем оригинальные или похожие шрифты).
  • Отметим расположение печатей, штампов, голограмм и др.. Сделаем их перевод и добавим в виде пояснения.
  • Сохраним структуру таблиц.
  • Оформим на листе формата А4.

Пример перевода технического паспорта при упрощенном оформлении

Исходник
Пример технического паспорта
Перевод
Пример перевода технического паспорта
  • Чертежи в переводе опустили.
  • Показали расположение печатей и рукописного текста, дали их перевод в пояснении.
  • Указали языки перевода в начале докумена.

Оформление один в один с оригиналом:

  • Воссоздадим оригинальное расположение графических элементов.
  • Разместим перевод текста на картинках, графиках и чертежах идентично оригиналу.
  • Сохраним структуру текста, таблиц, повторим выделения, отступы и начертания шрифтов.

Пример перевода технического паспорта один в один с оригиналом

Исходник
Оригинал технического паспорта
Перевод
Фрагмент перевода технического паспорта
  • Воссоздали оригинальные рисунки, повторили форму, цвет. Разместили на изображениях перевод.
  • Сохранили структуру текста, деление на абзацы.
  • Подобрали похожий шрифт, повторили выделения и отступы.

Мы разбираемся в вопросе перевода технического паспорта

  • Технический паспорт можно прислать в формате фото, скана, редактируемого файла или любом другом.
  • Если у вас комплект технических паспортов, составим глоссарий. Так мы сохраним одинаковые формулировки терминов в переводе документов.
  • Если необходим заранее согласованный перевод терминов, откроем доступ к составленному глоссарию. Вы сможете вносить правки или задавать вопросы переводчикам.

Ответы на часто задаваемые вопросы

Делаем перевод для таможни. Его нужно как-то заверить?

Да, как правило, таможня запрашивает перевод, заверенный печатью бюро.

У нас 10 идентичных паспортов. Сделаете скидку?

Да, сделаем, если документы составлены по одной форме. Можете прислать технические паспорта нам на оценку, проанализируем ваши файлы и сделаем расчет со скидкой.
Ждем ваш вопрос. В рабочее время (пн-пт, 09:30 — 18:30 мск) ответим в течение часа.
Оставить заявку