Перевод технического паспорта на английский
Этот документ относится к группам: Технические документы на английский.
Сколько стоит перевод?
Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:
- техпаспорта отличаются по объему текста, поэтому расчёт стоимости их перевода производится по тарифу за слово в исходнике
- если перевод техпаспорта необходимо оформить так же, как оригинал, подключим верстальщиков за отдельную плату
- на перевод объемных нешаблонных документов (или комплекта нешаблонных документов) сделаем скидку от 2 000 ₽ до 10 000 ₽
- выявим повторяющиеся фрагменты текста и сделаем скидку на их перевод до 60%
- минимальный заказ — 250 слов, но не менее 1000 ₽
Срок выполнения перевода технического паспорта
| Количество страниц* в документе | Срок выполнения перевода |
|---|---|
| до 10 страниц | 1-2 рабочих дня |
| более 10 страниц | от 3-х рабочих дней |
* — при условии, что на странице не более 200-250 слов
Отправьте документ на оценку и опишите задачу — мы сообщим, как быстро сможем сделать качественный перевод.
Кроме количества текста (страниц), срок перевода еще зависит от:
- загруженности офиса:
- когда заказов мало, срок перевода может быть сокращен;
- в периоды ажиотажного спроса срок может быть увеличен;
- тематики документа, наличия специализированной лексики;
- сложности оформления (необходимости верстки перевода один в один);
- необходимости заверения, легализации.
Если предложенный срок не подойдет, в некоторых случаях возможен срочный перевод по повышенному тарифу.
Подберем технического переводчика
Технический паспорт состоит из узкоспециализированных терминов и обозначений, содержит аббревиатуры и сокращения. Чтобы грамотно их перевести и не допустить двусмысленности, доверим паспорт исполнителю, имеющему опыт работы с такими документами. Найдем специалиста в базе переводчиков с помощью разработанного алгоритма. Вот как это работает.
- Если тематика общая, назначим штатных переводчиков и переведем быстрее. Если нужны носители английского, отфильтруем одним кликом.
- Проверим, какие оценки переводчик получал ранее. Их проставляют наши редакторы, когда проверяют перевод перед сдачей.
- Назначим переводчика, которому система присвоила наивысший балл. Высокий балл означает, что переводчик знаком с указанной тематикой и, если заказ повторный, возможно, уже переводил для этого клиента.
- Если переводчик занят, тоже это сразу увидим по заказам в работе.
Узнайте подробнее, как подбираем переводчиков.
Знаем, как работать с технической терминологией
Если необходим заранее согласованный перевод терминов, составим глоссарий и откроем доступ к нему. Вы сможете вносить правки или задавать вопросы переводчикам.
Для уточнения спорных моментов изучим дополнительные источники или обратимся к вам.
У исполнителя без опыта работы в технической тематике могут возникнуть сложности из-за незнания тонкостей перевода узкоспециализированной терминологии. Приоритет технического переводчика в том, что он знает, как правильно переводить понятия, и понимает разницу между похожими.
Инга Власихина переводчик-редактор
Сделаем скидку на повторяющийся текст
Если у вас комплект однотипных техпаспортов в редактируемом формате (.docx, .txt или другом), проанализируем документы, выявим повторяющийся текст, сделаем скидку на его перевод.
Технические паспорта в нередактируемом формате (фото, скан) переведем в редактируемый (разверстаем). Это оплачивается отдельно. Подробнее о стоимости и ситуациях, когда требуется разверстка.
Приведу в пример один заказ. Мы получили комплект, в который входило 17 схожих по содержанию технических паспортов. Некоторые и вовсе были идентичны, отличались только отдельными данными.
Так как все документы были в редактируемом формате, проанализировали содержимое технических паспортов в программе и выявили повторяющийся текст. Сделали скидку на его перевод. Таким образом, перевод комплекта документов клиенту обошелся в 25400 руб. вместо 39100 руб.
Наталья Анкудинова менеджер проектов English Geeks
Что сделаем при оформлении технического паспорта?
Предлагаем два варианта оформления перевода технического паспорта: упрощенное и один в один с оригиналом.
Если пришлете техпаспорт в редактируемом формате, сохраним оригинальное форматирование, заменив исходный текст на перевод. За это доплачивать не придется.
Упрощенное оформление:
- Опустим графику, не влияющую на смысл перевода.
- Повторим оригинальное форматирование текста (абзацы, выделения, подберем оригинальные или похожие шрифты).
- Отметим расположение печатей, штампов, голограмм и других элементов. Добавим перевод текста на них в виде пояснения.
- Сохраним структуру таблиц.
- Предоставим перевод в формате .doxc.
Пример перевода технического паспорта на английский в упрощенном оформлении
- Чертежи в переводе опустили.
- Показали расположение печатей и рукописного текста, дали их перевод в пояснении.
- Указали языки перевода в начале документа.
Оформление один в один с оригиналом:
- Воссоздадим оригинальное расположение графических элементов.
- Разместим перевод текста на картинках, графиках и чертежах идентично оригиналу.
- Сохраним структуру текста, таблиц, повторим выделения, отступы и начертания шрифтов.
- Предоставим перевод в формате графического редактора, .pfd или любом другом.
Пример перевода технического паспорта на английский один в один с оригиналом
- Воссоздали оригинальные рисунки, повторили форму, цвет. Разместили на изображениях перевод.
- Сохранили структуру текста, деление на абзацы.
- Подобрали похожий шрифт, повторили выделения и отступы.
Ответы на часто задаваемые вопросы
Делаем перевод для таможни. Его нужно как-то заверить?
У нас 10 идентичных паспортов. Сделаете скидку?
Быстрая обратная связь
Проконсультируем по почте, телефону, в Telegram или лично с 09:30 до 18:30 в рабочие дни. На онлайн-заявки отвечаем в течение часа.
Гибкие условия оплаты
Можете произвести оплату наличным и безналичным расчетом (банковской картой, через электронный кошелек и так далее). Для юридических лиц доступен безналичный расчет с закрывающими документами.
3 варианта получения перевода
Чаще всего получаем и отдаем перевод онлайн. Если он нужен в распечатанном виде, можете забрать в офисе Москвы или Санкт-Петербурга или заказать доставку по России и за рубеж. Используем СДЭК, но можете выбрать доставку другой курьерской службой.