Перевод доверенности на английский

Кстати, с английского доверенности тоже переводим.

Переведем доверенность любого типа. Корректор проконтролирует, чтобы переводчик без ошибок перенес точные данные. Грамотно оформим с сохранением оригинального вида документа. Готовый перевод можно сразу заверить нотариально или печатью организации.

Сколько стоит перевод?

Перевод доверенности на английский

2.2 рублей за слово

Нотариальное заверение

700 рублей (Москва)
1000 рублей (СПб)

Заверение печатью бюро

100 рублей

Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:
  • для доверенностей стоимость перевода рассчитывается по количеству слов;
  • печати и штампы расшифруем и переведем, как это делается, мы описали здесь;
  • при заверении доверенности в комплекте с другими документами вы получите скидку от 15 до 25%, с подробностями можно ознакомиться на этой странице;
  • можем перевести доверенность с помощью носителей английского языка, если вы хотите получить максимально аутентичный перевод.

Как будет выглядеть перевод доверенности?

При оформлении перевода доверенности сделаем все возможное, чтобы повторить вид оригинального документа. Перевод будет удобно сверять с оригиналом и использовать в будущем.

Если доверенность оформлена на цветном бланке, его в переводе упраздним, но все что связано с текстом постараемся воссоздать до мелочей.

Что мы сделаем при оформлении перевода:

  1. Воссоздадим исходное расположение и форматирование текста (поля, отступы, заглавные буквы, выделение курсивом и подчеркивания).
  2. Отметим, где расположены подписи, печати и штампы. Для текстового содержания печатей и штампов дадим перевод.
  3. Если возможно, уместим перевод на таком же количестве страниц.
  4. Если перевод заверяется, к тексту добавим дополнительную информацию: направление перевода, заверительные надписи, данные переводчика.

Пример перевода доверенности на английский

Перевели текст, воссоздали исходное расположение и структуру абзацев в новом текстовом документе без бланка на фоне, отметили месторасположение подписей и печати, распознали и перевели текст на оттиске, повторили оригинальное начертание шрифта, сверили данные с оригиналом, добавили пометки о начале и конце перевода.

Исходник
Оригинальная доверенность на русском
Перевод
Перевод доверенности на английский

Мы разбираемся в вопросе перевода доверенности

  • Примем документ на перевод в любом удобном вам формате (на бумаге, фотографией, электронным документом .docx, .pdf и прочих)
  • Переведём рукописный текст, печати и штампы, если оригинал позволяет расшифровать.
  • Привлечём к работе корректора для проверки точных данных.
  • Сделаем скидку на заверение сразу нескольких переводов.

Ответы на часто задаваемые вопросы

У вас можно оформить доверенность?

Нет, мы не оформляем доверенности, мы только ответственны за перевод и нотариальное заверение. Для этого вам нужно обратиться к любому нотариусу или мы можем дать вам контакт того нотариуса, кто нам заверяет переводы.

Реагируем быстро. В ответ на заявку пришлём итоговую стоимость, срок выполнения и дальнейшие шаги.