Кстати, на английский финансовые отчеты тоже переводим.
Выполним перевод финансовой отчетности в оговоренный срок. Выявим повторы и сделаем скидку на их перевод. Соберем команду, если важна скорость. Воспользуемся только корректными и понятными формулировками. А при оформлении учтем ваши пожелания и требования.
Сколько стоит перевод?
Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:
- объем текста в финансовых отчетах сильно различается, поэтому стоимость перевода рассчитывается по тарифу за слово;
- перевод проверит редактор, чтобы исключить ошибки и опечатки в тексте, это включено в тариф;
- на перевод повторов в отчете вы получите скидку вплоть до 70%;
- при заказе заверения нескольких документов разом вы получите скидку на услугу от 15 до 25%, подробнее об условиях здесь;
- если требуется перевести отчетность в сжатые сроки, закажите срочный перевод по повышенному тарифу.
Как будет выглядеть перевод финансовой отчетности?
В переводе сохраним оригинальный вид документа с незначительными допущениями в оформлении.
Помимо внешнего вида, мы тщательно сверим содержание с оригиналом на финальной стадии перевода.
Дополнительные требования по оформлению и переводу отдельных моментов также обсудим, учтем и сделаем максимум, чтобы перевод вас устроил.
Что мы сделаем по шагам:
- Если материал в нередактируемом формате, сделаем разверстку текста.
- Проанализируем содержимое.
- Выполним перевод.
- Оформим текст с сохранением исходного форматирования (по максимуму возможного), деления на абзацы и смысловые блоки, а также оригинальных таблиц.
- Перепроверим перевод, сопоставляя точную информацию в переводе с исходным отчетом.
- Добавим все необходимое для дальнейшего заверения (если требуется).
Объем текста в переводе может оказаться больше оригинального из-за различий языка.
Пример перевода финансового отчета
Получили исходник в виде нередактируемого pdf в составе комплекта 8 однотипных финансовых отчетов, выполнили разверстку, проанализировали текст с помощью программы, выявили повторы, рассчитали стоимость с их учетом и перевели.
Без разверстки клиент заплатил бы 6910 рублей за весь комплект, а с ней перевод обошелся в 3890 рублей.
Исходник
Перевод
Мы разбираемся в вопросе перевода финансовой отчетности
- Сделаем скидку на повторы в тексте.
- Доверим отчетность только грамотному в финансовой тематике переводчику.
- Дважды перепроверим все названия компаний, имена, числа, суммы и даты.
- Подключим глоссарий для работы с терминологией, который составили самостоятельно на основе опыта предыдущих успешных переводов.
- Для постоянных клиентов создадим отдельную базу данных по переводам, чтобы каждый последующий документ сохранял единообразие с остальными.
- Учтем стандарты и требования конкретного учреждения, а также выполним перевод с аутентичным звучанием, который будет легко понять при прочтении и использовать при оформлении других документов.