Перевод каталога продукции на английский

Кстати, с английского каталоги тоже переводим.

Переведем каталог продукции любой сложности и объема. Привлечем носителей английского языка при подготовке перевода для широкой публики. Оформим согласно вашим пожеланиям, вплоть до полного повторения оригинала.

Сколько стоит перевод?

Перевод каталога продукции русскоязычным переводчиком

2.4 рубля за слово

Перевод каталога продукции носителем английского языка

от 8 до 12 рублей за слово

Верстка перевода

от 100 до 300 рублей за страницу

Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:
  • стоимость перевода каталога продукции рассчитывается по тарифу за слово;
  • при подготовке перевода для широкой публики доступны услуги переводчиков-носителей языка по отдельному тарифу, который зависит от тематики текста и текущего курса валюты;
  • можем полностью сохранить оригинальное графическое оформление, для этого понадобятся услуги верстки, стоимость которых зависит от количества графики и качества исходника;
  • нас можно проверить, заказав тестовый перевод;
  • если перевод каталога нужен в сжатые сроки, соберем команду переводчиков для одновременной работы, подробнее об услуге здесь.

Оформим с учетом ваших пожеланий

Сразу уточним, в каком варианте вам требуется оформить перевод. Мы предлагаем на выбор два варианта оформления: упрощенное и близкое к оригиналу.

В любом случае вы получите грамотно переведенный текст, в том числе и содержимого картинок и графиков.

Пример перевода каталога в упрощенном варианте

При упрощенном оформлении вы получите только текст, приближенный к тому, как он выглядит в оригинале. Обычно, графические элементы сохраняем, только если их просто перенести в перевод.

Исходник
Фрагмент оригинального каталога
Перевод
Фрагмент перевода текстом без верстки

Что сделаем при упрощенном оформлении:

  • сохраним оригинальное форматирование и расположение текста;
  • воссоздадим таблицы в базовом варианте;
  • дадим перевод всего текстового содержания графических элементов в качестве пояснения;
  • предоставим перевод в редактируемом текстовом формате.

Пример перевода каталога близко к оригиналу

При полноценной верстке приложим все усилия, чтобы переведенный документ по оформлению был идентичен оригиналу, только на английском языке.

Исходник
Фрагмент оригинального каталога
Перевод
Перевод каталога с версткой

Что мы сделаем при оформлении близко к оригиналу:

  • воссоздадим идентичное форматирование и расположение текста (с учетом изменения в объеме переведенного материала);
  • повторим оригинальные графические элементы с заменой текста языка оригинала на перевод;
  • учтем пожелания и внесем дополнительные элементы (если материалы будут предоставлены заранее);
  • предоставим перевод в удобном для вас формате.

Мы разбираемся в вопросе перевода каталогов продукции

  • Заранее проанализируем текст и не заставим вас переплачивать за повторы.
  • Подберем переводчика со знанием тематики, а значит не ошибемся при переводе терминологии и специфических обозначений.
  • Уточним и обсудим с вами детали и сложные моменты при работе с наименованиями, описаниями и характеристиками.
  • Не только выполним перевод, но и возьмемся за оформление по вашему вкусу.

Ответы на часто задаваемые вопросы

Вы пишете про скидки на повторы текста. Как это работает?

Мы используем инструменты для работы переводчиков с объемными текстами. Они разделяют текст на сегменты. Если сегмент уже встречался в тексте раньше, его перевод подставляется автоматически. Это и позволяет сэкономить на повторах.

У нас уже есть перевод брошюр, которые размещены на сайте. Теперь иностранные партнеры прислали нам новый каталог. Вы можете посмотреть переводы на нашем сайте и использовать те же термины?

Да, это не составит для нас сложностей.

Подскажите стоимость печати каталога тиражом в 1000 экземпляров.

К сожалению, мы не предлагаем типографские услуги, но можем подсказать несколько компаний, у которых заказывали печать.

Реагируем быстро. В ответ на заявку пришлём итоговую стоимость, срок выполнения и дальнейшие шаги.