Перевод доверенности на английский
Этот документ относится к группам: Юридические документы на английский.
Сколько стоит перевод?
Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:
- доверенности различаются по объему текста, поэтому стоимость их перевода рассчитывается по тарифу за слово в исходнике
- в стоимость входит редакторская вычитка
- с переводом доверенности справится русскоязычный переводчик, но если необходимо, привлечем носителей языка по повышенному тарифу
- при заверении нескольких доверенностей или доверенности в комплекте с другими документами сделаем скидку на услугу от 15 до 25%
- при необходимости возьмем на себя не только перевод, но и апостилирование доверенности. А если на доверенности уже стоит апостиль, посчитаем количество слов в документе и переведем (подробнее про перевод апостиля на документах)
- при заказе перевода на сумму от 15 000 ₽ сделаем скидку от 3 до 15% от общей стоимости
Срок выполнения перевода доверенности
| Количество страниц* в документе | Срок выполнения перевода |
|---|---|
| до 10 страниц | 1-2 рабочих дня |
| более 10 страниц | от 3-х рабочих дней |
* — при условии, что на странице не более 200-250 слов
Отправьте документ на оценку и опишите задачу — мы сообщим, как быстро сможем сделать качественный перевод.
Кроме количества текста (страниц), срок перевода еще зависит от:
- загруженности офиса:
- когда заказов мало, срок перевода может быть сокращен;
- в периоды ажиотажного спроса срок может быть увеличен;
- тематики документа, наличия специализированной лексики;
- сложности оформления (необходимости верстки перевода один в один);
- необходимости заверения, легализации.
Если предложенный срок не подойдет, в некоторых случаях возможен срочный перевод по повышенному тарифу.
Сосредоточим внимание на точных данных
Доверенность — шаблонный документ, поэтому с переводом проблем не возникнет, а внимание переводчиков будет сосредоточено на точных данных.
Обратим внимание на аббревиатуры, наименования учреждений и названия. Переведем их, используя общепринятые или устоявшиеся в стране языка перевода формулировки.
Дважды перепроверим:
- ФИО;
- паспортные данные;
- адреса;
- даты, цифры, номера, суммы.
Как будет выглядеть перевод доверенности?
Примем доверенности в формате фото, скана, редактируемого файла или любом другом.
Так как в переводе доверенности важна информация, а не дизайн, при оформлении перевода сохраним примерное форматирование текста, а графические элементы опустим. Вы получите документ, похожий по структуре на оригинал, который удобно сверять и использовать.
Что сделаем при оформлении перевода:
- Воссоздадим исходное расположение текста, деление на абзацы.
- Повторим форматирование текста (выделения курсивом, подчеркивания).
- Отметим расположение подписей, печатей и штампов. Укажем перевод текста на последних двух.
- Постараемся разместить перевод на том же количестве страниц, что в оригинале. Но если этого сделать не получится, не критично.
- Подготовим к заверению: добавим направление перевода, заверительную надпись и подписи переводчика.
Пример перевода доверенности на английский
- Сохранили исходное расположение текста и его структуру.
- Упростили графическое оформление цветного бланка, выполнив перевод на листе формата А4.
- Распознали и перевели текст на оттиске.
- Указали расположение печатей и подписей.
Ответы на часто задаваемые вопросы
У вас можно оформить доверенность?
Быстрая обратная связь
Проконсультируем по почте, телефону, в Telegram или лично с 09:30 до 18:30 в рабочие дни. На онлайн-заявки отвечаем в течение часа.
Гибкие условия оплаты
Можете произвести оплату наличным и безналичным расчетом (банковской картой, через электронный кошелек и так далее). Для юридических лиц доступен безналичный расчет с закрывающими документами.
3 варианта получения перевода
Чаще всего получаем и отдаем перевод онлайн. Если он нужен в распечатанном виде, можете забрать в офисе Москвы или Санкт-Петербурга или заказать доставку по России и за рубеж. Используем СДЭК, но можете выбрать доставку другой курьерской службой.