Перевод патента с английского

Кстати, на английский патенты тоже переводим.

Поручим перевод патента профессиональному переводчику, а его работу проверит редактор. Используем память переводов и проверенный глоссарий для корректного перевода терминов. Сделаем все возможное, чтобы сохранить исходную структуру документа и выполнить требования патентного ведомства.

Сколько стоит перевод?

Перевод патента с английского

2.4 рублей за слово

Верстка сложных графических элементов

от 100 до 160 рублей за слово

Нотариальное заверение

400 рублей (Москва)
400 рублей (СПб)

Заверение печатью организации

100 рублей

Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:
  • стоимость перевода патента рассчитывается по тарифу за слово; тариф на перевод патента выше среднего из-за большого количества специфичных терминов;
  • в тариф включена редакторская вычитка перевода для того, чтобы не ошибиться с терминологией и сделать сверку с оригиналом, подробнее о редакторской вычитке читайте здесь;
  • стоимость услуг верстальщика рассчитывается по тарифу за страницу и определяется сложностью схем и изображений в патенте;
  • если вы не уверены в навыках наших переводчиков, закажите тестовый перевод
  • с деталями оформления заверенного перевода патента вы можете ознакомиться на этой странице.

Как будет выглядеть перевод патента?

Мы принимаем патенты для перевода в любом формате. 

  • Если ваш патент создан в формате docx, то мы сохраним оригинальное форматирование;
  • Для pdf формата оформим перевод с примерным сохранением форматирования или предложим профессиональную верстку.

В переводе сохраним:

  1. исходное форматирование текста;
  2. примерную структуру патента;
  3. оригинальные таблицы, схемы, чертежи;
  4. все числа и знаки.

Мы разбираемся в вопросе перевода патентов

  1. Подберем опытного переводчика с учетом тематики текста.
  2. Адаптируем патент к русской норме изложения материала, сохраним единообразие терминологии, используя глоссарий.
  3. Согласуем возможные требования и детали перевода,  
  4. Изучим отечественные ГОСТы и ТУ по профилю патента.
  5. Воспользуемся открытыми базами данных: ФИПС-Роспатент, Европейское патентное сообщество, USPTO.

Реагируем быстро. В ответ на заявку пришлём итоговую стоимость, срок выполнения и дальнейшие шаги.