Перевод банковской выписки на английский

Переведем банковскую выписку любого объема и сохраним ее оформление: воссоздадим таблицы, схематично расположим информацию, как в оригинале. Все цифры и даты перепроверим. Переведённую выписку можно заверить нотариально или печатью организации.

Сколько стоит перевод?

Перевод банковской выписки на английский

2.2 рубля за слово

Нотариальное заверение

700 рублей (Москва)
1000 рублей (СПб)

Заверение печатью организацию

100 рублей

Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:
  • форматы и объемы банковских выписок различаются, поэтому стоимость перевода рассчитывается по тарифу за слово;
  • для перевода банковских выписок обычно не привлекают носителей английского языка, но если вам интересен этот вариант, можете ознакомиться с подробностями на этой странице;
  • в стоимость включена работа редактора для дополнительной проверки текста и цифр, с деталями услуги и когда она необходима, можете ознакомиться здесь;
  • для банковских выписок в виде распечаток, фотографий и сканов нередко требуется предварительная разверстка, чтобы мы могли сделать перевод быстрее и рассчитать скидку на повторяющиеся фрагменты, подробнее об услуге вы найдете на этой странице.
  • при заверении сразу нескольких документов вы получите скидку от 15 до 25%, подробнее об условиях и деталях оформления подобного перевода мы описали на этой странице;
  • если ваши сроки горят, можем перевести банковскую выписку в срочном порядке по повышенному тарифу.

Перепроверим содержимое выписки дважды

Выписка из банка содержит много точных данных, которые необходимо сохранить и в переводе, поэтому мы работаем по следующей схеме:

  1. Сначала работает переводчик.
  2. Затем документ переходит редактору для вычитки и перепроверки информации.

Редакторская вычитка позволит:

  • соотнести и не допустить ошибки при переносе числового содержимого выписки;
  • проследить за корректностью перевода финансово-бухгалтерской терминологии и аббревиатур;
  • уточнить детали: названия банка по официальным источникам на английском, Ф.И.О владельца по загранпаспорту.

Как будет выглядеть перевод банковской выписки?

У нас нет ограничений на прием исходников для перевода, изменится только подход к переводу выписки:

  1. Если выписка представлена в формате pdf (например, скан) или jpg (например, фотография), то вначале подготовим оригинал документа к переводу, приведем в редактируемый формат. Это называется разверсткой, подробнее мы описали здесь.
  2. Если ваша выписка представлена в docx или xls (редактируемым электронном документом), то мы сразу приступим к переводу. 

Мы оформим перевод так, чтобы он подошел большинству учреждений. Cообщите дополнительные требования — учтем при оформлении.

Постараемся сохранить оригинальный вид:

  1. Сохраним или воссоздадим оригинальные таблицы и расположение данных.
  2. Переведем и отметим в переводе специальным образом все печати и штампы (если качество документа позволяеет).
  3. Укажем наличие и месторасположение подписей, логотипов и других графических элементов.

Пример перевода подробной выписки с предварительной разверсткой (конфиденциальные данные скрыты)

Разверстали, в ходе чего пересоздали таблицы и повторили оригинальное расположение текста, перевели и сверили данные.

Исходник
Фрагмент банковской выписка
Перевод
Перевод фрагмента банковской выписки

Пример перевода краткой выписки (конфиденциальные данные скрыты)

Перевели и перенесли данные в заготовленный шаблон, после чего перепроверили цифры, адреса, имена и названия организаций

Исходник
Исходная банковская выписка
Перевод
Перевод небольшой банковской выписки

Мы разбираемся в вопросе перевода банковских выписок

  • Подготовим выписку к переводу, сделаем разверстку, чтобы получилось быстрее и дешевле.
  • Проверим данные дважды.
  • При переводе воспользуемся проверенными глоссариями по банковской тематике, которые мы собрали на опыте предыдущих заказов.
  • Оформим читабельно и удобно для последующего использования или подачи в нужное учреждение.

Ответы на часто задаваемые вопросы

Я скачал выписку из личного кабинета банка в формате xls. Я хочу сходить в банк, попросить поставить печать. Вы можете выполнить перевод в формате xls и добавить перевод печати со скана справки, который я вам чуть позже пришлю?

Да, конечно, можем.

Реагируем быстро. В ответ на заявку пришлём итоговую стоимость, срок выполнения и дальнейшие шаги.