Перевод договора на английский

Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:

• количество слов в договорах отличается от документа к документу, поэтому стоимость перевода зависит от количества слов в исходнике
• в тариф включена редакторская вычитка, но от нее можно отказаться
• если в договоре есть узконаправленная терминология, стоимость перевода может быть выше
• возможен перевод договора носителем английского языка, стоимость зависит от тематики и текущего курса валюты
• для оформления перевода графиков, схем и чертежей можем привлечь специалистов по верстке и дизайну, упрощенное оформление (в том числе в две колонки, как двуязычный договор) не требует дополнительной оплаты
• нас можно проверить, заказав тестовый перевод (только для договоров от 30 страниц)
• при заказе перевода на сумму от 15 000 ₽ сделаем скидку от 3 до 15% от общей стоимости

Срок выполнения перевода договора

Договор переведет юридически грамотный переводчик

При подборе переводчика для договора воспользуемся специальным алгоритмом. Он найдет в нашей базе исполнителей юридически подкованного специалиста, который сохранит деловой стиль изложения, грамотно переведет устоявшиеся юридические выражения и штампы.

С переводом договоров справится русскоязычный переводчик, но при необходимости можем подключить носителя английского. Если ваши партнеры из Великобритании — поручим перевод британцу. Хотите начать сотрудничество с австралийцами – отдадим договор в работу австралийскому переводчику (подробнее о вариантах английского).

Алгоритм подбора переводчиков работает примерно так:

1. Если тематика общая, назначим штатных переводчиков и переведем быстрее. Если нужны носители английского, отфильтруем одним кликом.
2. Проверим, какие оценки переводчик получал ранее. Их проставляют наши редакторы, когда проверяют перевод перед сдачей.
3. Назначим переводчика, которому система присвоила наивысший балл. Высокий балл означает, что переводчик знаком с указанной тематикой и, если заказ повторный, возможно, уже переводил для этого клиента.
4. Если переводчик занят, тоже это сразу увидим по заказам в работе.

Можете ознакомиться с алгоритмом подбора переводчиков подробнее.

Перепроверим точную информацию

Вы можете заказать перевод договора без редактуры, если документ нужен для ознакомления или у вас есть свой редактор. Это выйдет на 15-20% дешевле.

Оформим перевод договора с учетом ваших пожеланий

На выбор доступно два варианта оформления перевода:

1. В виде файла, максимально похожего по структуре и форматированию на исходник (входит в стоимость оформления).
2. В две колонки (как двуязычный договор). Если договор представлен в редактируемом формате, оформление в две колонки входит в стоимость перевода. Исключение составляют договора, представленные в виде нумерованного списка или содержащие обилие схем и таблиц. Их оформляем в две колонки за дополнительную плату — 50 ₽ за страницу. Если договор представлен в нередактируемом формате (в виде фото или скана), оформление в две колонки стоит от 110 до 160 ₽ за страницу.

Работаем со всеми форматами: .docx, .pdf, .rtf, .odt, сканы или фотографии.

Пример перевода договора на английский в виде документа, похожего на оригинал

Исходник

Перевод

• Воссоздали исходное расположение абзацев и пунктов.
• Повторили выделения жирным и заглавными буквами.
• Переведенный договор нужно было заверить нотариально, поэтому в начале документа можете видеть приписку о направлении перевода.

Пример перевода договора на английский в две колонки

Оригинал трудового договора в электронном формате

Перевод трудового договора с оформлением в две колонки

• Создали отдельный документ в виде таблицы с двумя колонками: в одну поместили исходный текст договора, в другую — перевод.
• Каждый пункт договора находится в своей ячейке, чтобы исходник и перевод было удобно сверять, а текст не «съехал».
• Повторили выделения жирным и заглавными буквами.

Ответы на часто задаваемые вопросы