Перевод учредительных документов на английский

Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:

• учредительные документы отличаются по объему текста, поэтому стоимость их перевода рассчитывается по количеству слов в исходнике
• для перевода учредительной документации достаточно знаний русскоязычного переводчика, но если нужно, подключим носителя языка
• если необходимо заверить перевод комплекта учредительных документов, сделаем это со скидкой от 15 до 25%
• возможен срочный перевод, но тариф будет выше
• при заказе перевода на сумму от 15 000 рублей сделаем скидку от 3 до 15% от общей стоимости
• выявим повторяющиеся фрагменты текста и сделаем скидку на их перевод до 60%

Имеем опыт перевода учредительных документов

Регулярно переводим учредительные документы комплектом или по отдельности. Вот список тех, что попадают к нам чаще всего:

• устав;
• учредительный договор;
• выписка из ЕГРЮЛ и лист записи ЕГРЮЛ (при наличии изменений);
• свидетельство ИНН/ОГРН.

Если у вас другой документ, переведем и его. Единственное, нам понадобится чуть больше времени на его анализ и оценку.

Документы переведет юридически грамотный переводчик

Доверим перевод учредительных документов специалисту, который понимает специфику работы юридической системы страны, для которой готовится перевод. Для этого воспользуемся собственной базой переводчиков и разработанным алгоритмом. Вот как это работает.

1. Если тематика общая, назначим штатных переводчиков и переведем быстрее. Если нужны носители английского, отфильтруем одним кликом.
2. Проверим, какие оценки переводчик получал ранее. Их проставляют наши редакторы, когда проверяют перевод перед сдачей.
3. Назначим переводчика, которому система присвоила наивысший балл. Высокий балл означает, что переводчик знаком с указанной тематикой и, если заказ повторный, возможно, уже переводил для этого клиента.
4. Если переводчик занят, тоже это сразу увидим по заказам в работе.

Познакомьтесь с работой алгоритма подбора переводчиков.

Используем современный подход к переводу

Чтобы избежать типовых ошибок и разночтений в переводе, воспользуемся специальным софтом. Он помогает найти повторы и формулировки, которые мы уже переводили. Вы получаете скидку, а переводчик справляется с работой быстрее.

С его помощью мы:

• переведем термины и названия, которые встречаются несколько раз, аналогично во всем комплекте документов;
• если вы обратитесь за переводом похожих документов к нам снова, проанализируем текст исходника и сделаем скидку на перевод повторов до 60%;
• шаблонные формулировки переведем так, как это принято в официальных источниках, или учтем ваши пожелания.

Как будет выглядеть перевод учредительных документов?

В учредительных документах важно передать смысл текста, а не внешний вид. Поэтому графическое оформление и элементы, не влияющие на смысл текста, опустим. Но даже в таком случае перевод будет аккуратно оформлен на листе А4 с сохранением оригинального форматирования текста.

Но если нужна верстка один в один с оригиналом, сделаем и ее.

Пример перевода назначения на должность

Исходник

Перевод

• Повторили структуру текста, как в оригинале.
• Сохранили отступы и выделения, настроили выравнивание текста, как в исходнике.
• Подобрали похожий шрифт.
• Отметили расположение подписей и печати (ее перевод дали в пояснении).

Пример перевода свидетельства ИНН

Исходник

Перевод

• Опустили не влияющее на перевод текста графическое оформление.
• Повторили расположение текста, начертание шрифта, подчеркивания и графы для ИНН и других номеров.
• Отметили расположение подписи, печати и голограмм, дали их перевод в пояснении.

Пример перевода выписки ЕГРЮЛ

Исходник

Перевод

• Воссоздали исходную таблицу.
• Сохранили оригинальное расположение текста, шрифт и его начертание.
• Сделали пометку о языке перевода.

Ответы на часто задаваемые вопросы