Перевод учредительных документов на английский
Сколько стоит перевод?
Перевод учредительной документации на английский
2.5 ₽ за слово
Нотариальное заверение
700 ₽ за документ (Москва)
1000 ₽ за документ (СПБ)
Заверение печатью организации
100 ₽ (живая подпись и печать)
50 ₽ (факсимильная подпись и печать)
Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:
- учредительные документы отличаются по объему текста, поэтому стоимость их перевода рассчитывается по количеству слов в исходнике;
- для перевода учредительной документации достаточно знаний русскоязычного переводчика, но при необходимости в услуге носителя языка мы не откажем;
- проанализируем текст и выявим в нем повторяющиеся фрагменты, сделаем скидку на их перевод до 70%;
- если необходимо заверить перевод комплекта учредительных документов, сделаем это со скидкой от 15 до 25%;
- при заказе перевода на сумму от 15 000 рублей сделаем скидку от 3 до 15% от общей стоимости;
- возможен срочный перевод, но тариф будет выше.
Имеем опыт перевода учредительных документов
Регулярно переводим учредительные документы комплектом или по отдельности. Вот список тех, что попадают к нам чаще всего:
- устав;
- учредительный договор;
- выписка из ЕГРЮЛ и лист записи ЕГРЮЛ (при наличии изменений);
- свидетельство ИНН/ОГРН.
Если у вас другой документ, переведем и его. Единственное, нам понадобится чуть больше времени на его анализ и оценку.
Учредительные документы переведет юридически грамотный переводчик
Доверим перевод учредительных документов специалисту, который понимает специфику юридической системы той страны, для которой готовится перевод. Для этого воспользуемся собственной базой переводчиков и разработанным алгоритмом. Вот как это работает.
- Если тематика общая, назначим штатных переводчиков и переведем быстрее. Если нужны носители английского, отфильтруем одним кликом.
- Проверим, какие оценки переводчик получал ранее. Их проставляют наши редакторы, когда проверяют перевод перед сдачей.
- Назначим переводчика, которому система присвоила наивысший балл. Высокий балл означает, что переводчик знаком с указанной тематикой и, если заказ повторный, возможно, уже переводил для этого клиента.
- Если переводчик занят, тоже это сразу увидим по заказам в работе.
Более подробно познакомиться с работой алгоритма подбора переводчиков вы можете на отдельной странице.
Как будет выглядеть перевод учредительных документов?
В учредительных документах важно передать смысл текста, а не внешний вид. Поэтому графическое оформление и элементы, не влияющие на смысл текста, опустим. Но даже в таком случае перевод будет аккуратно оформлен на листе А4 с сохранением оригинального форматирования текста.
Но если вам нужна верстка один в один с оригиналом, сделаем и ее.
Что конкретно сделаем при оформлении перевода:
- Воссоздадим оригинальное расположение текста (сохраним отступы, абзацы, выделения и начертание шрифта).
- Сохраним исходные таблицы со всем содержимым.
- Укажем расположение штампов, печатей, голограмм и других элементов.
- При необходимости подготовим перевод к нотариальному заверению.
Пример перевода назначения на должность
- Повторили структуру текста, как в оригинале.
- Сохранили отступы и выделения, настроили выравнивание текста, как в оригинале.
- Подобрали похожий шрифт.
- Отметили расположение подписей и печати (ее перевод дали в пояснении).
Пример перевода свидетельства ИНН
- Опустили не влияющее на перевод текста графическое оформление.
- Повторили расположение текста, выделения, подчеркивания и графы для ИНН и других номеров.
- Отметили расположение подписи, печати и голограмм, дали их перевод в пояснении.
Пример перевода выписки ЕГРЮЛ
- Воссоздали исходную таблицу.
- Сделали строки для текста в верхней части документа.
- Сохранили оригинальное расположение текста, шрифт и его начертание.
- Сделали пометку о языке перевода.