Кстати, с английского учредительные документы тоже переводим.
Переведем учредительные документы для любых целей. Воспользуемся проверенной юридической терминологией, чтобы у англоязычных проверяющих не возникло вопросов к переводу. Грамотно оформим по требования учреждения и, если нужно, подготовим к заверению у нотариуса или печатью бюро.
Сколько стоит перевод?
Скидки, ограничения и пояснения к тарифам:
- стоимость перевода учредительных документов рассчитывается по количеству слов;
- при анализе текста мы выявим повторяющиеся фрагменты, на перевод которых предусмотрена скидка;
- на текст большого объема также предусмотрена скидка вплоть до 15% от общей стоимости;
- на заверение перевода учредительных документов в комплекте вы получите скидку, подробнее о которой можно узнать здесь.
С какими учредительными документами мы знакомы?
Учредительные документы переводим регулярно и под различные нужды. Вот список тех, что попадают к нам на перевод чаще всего:
- устав;
- учредительный договор;
- выписка из ЕГРЮЛ и лист записи ЕГРЮЛ (при наличии изменений);
- свидетельство ИНН/ОГРН.
Если у вас что-то другое, проблем нет. Возможно нам понадобится только чуть больше времени на анализ материала.
Как будет выглядеть перевод учредительных документов?
Вне зависимости от исходного формата перевод будет оформлен в соответствии с оригиналом.
Основное внимание сконцентрируем на удовлетворении требований учреждения, которое запрашивает у вас перевод, а также подготовки к заверению, нотариально или печатью бюро.
Оформление перевода включает:
- воссоздание оригинального расположения и форматирования текста;
- сохранение исходных таблиц со всем содержимым;
- сверку с другими переводами компания (для сохранения единообразного вида);
- подготовку к дальнейшему заверению (если требуется).
Пример перевода назначения на должность
Исходник 
Перевод
Пример перевода свидетельства ИНН
Исходник 
Перевод
Пример перевода выписки ЕГРЮЛ
Исходник 
Перевод
Мы разбираемся в вопросе перевода учредительных документов
- Имеем библиотеку собственных проверенных шаблонов для перевода стандартных юридических терминов, что существенно сокращает время работы.
- Подберем переводчика с опытом в области переводов юридической документации.
- При работе с комплектом документации выполним единообразный перевод.
- Уточним написание имени по загранпаспорту, а названия учреждений и адреса у вас, по официальным источникам в интернете или другой смежной документации (если предоставите) на английском языке.
- Готовы к сотрудничеству на постоянной основе. Для постоянных клиентов создаем собственные глоссарии памяти переводов, чтобы каждый последующий перевод был единообразным с предыдущим.